Radha to Shyam (Krishna),And Shyam to Radha.Radha to Shyam (Krishna),And Shyam to Radha.Filled with love, they joined in love,I have attached my love to you, O beloved,I have attached my love to you, O beloved.
Released in the 1982 film , "Tujh Sang Preet Lagai Sajna" remains one of the most beloved romantic duets in Bollywood history. Composed by Rajesh Roshan with soulful lyrics by Indeevar , the song features the legendary voices of Kishore Kumar and Lata Mangeshkar .
I shed all my burdens and tears in your gaze.
So go ahead. Listen to the song, read this translation, and let Sajna know exactly how deep your Preet runs.
मैं तेरी याद में खोया रहता
The use of "Raama" invokes a sense of divine witness to their love, suggesting it is sacred and destined. "Haaye bedardi haaye bedardi" Translation: Oh, you heartless one.
Mere dil ki dhadkan to, tere dil ki dhadkan to The beating of my heart is for you, the beating of your heart is for me
This section highlights the profound emotional transformation that love brings, turning ordinary life into a beautiful, shared destiny. Original Hindi/Urdu Lyrics English Translation I wander aimlessly through the streets Gata phiroon teri baatein Singing and speaking only of you Kat-te nahi hain din mere My days refuse to pass smoothly Kat-ti nahi meri raatein My nights refuse to slip away Aankhon mein neend nahi, dil mein qaraar nahi There is no sleep in my eyes, no peace in my heart Tujh sang preet lagai sajna I have attached my love to you, my beloved Key Cultural and Linguistic Nuances
Log kahenge jal gayi main, par main toh jal jal ke muskurayi. Translation: People will say, "She burned up in love." But I—I kept smiling through every flame.
मैंने पिया तन मन से पिया Maine piya tan man se piya I've made you my everything, body and soul
The song " Tujh Sang Preet Lagai Sajna " from the 1982 film remains one of the most enduring romantic duets in Indian cinema. Written by the legendary lyricist Indeevar and set to music by Rajesh Roshan, the song is a masterclass in the "Golden Era" of Bollywood melody, brought to life by the iconic voices of Kishore Kumar and Lata Mangeshkar. Lyrics Analysis and English Translation
Tere naam ki main ho gayi → I have surrendered myself entirely to your name (I belong to you completely).
For a deeper understanding, here is a glossary of key words and phrases used in the song:
Let’s dive into the that captures both the literal words and the soul of the song.
Few Bollywood songs capture the essence of innocent, selfless love like this one. This playful and soulful duet, primarily picturized on Jaya Prada and Rakesh Roshan, became an instant hit upon its release. It remains immensely popular, celebrated for its beautiful melody and timeless lyrics that feel fresh even today.