: By divorcing action from consequence, Wilde questions the very foundation of morality. If Dorian can commit terrible acts without any physical or social punishment, does morality have any objective meaning? The novel’s shocking conclusion suggests that the soul cannot be denied forever and that sin carries a price, even if it's hidden away.
"The Picture of Dorian Gray" is a philosophical novel by Oscar Wilde, first published in 1890. The story revolves around the life of Dorian Gray, a young and beautiful man who sells his soul to keep his youth and beauty forever. The novel explores themes of vanity, morality, and the human condition.
The Qartulad translation has also facilitated a deeper understanding of Western literary traditions and their influence on Georgian literature. By making The Picture of Dorian Gray accessible to Georgian readers, the translation has fostered cultural exchange and dialogue, enriching the literary landscape of Georgia.
The Picture of Dorian Gray, a philosophical and psychological novel by Oscar Wilde, has been a subject of fascination for readers and critics alike since its publication in 1890. The novel's themes of vanity, morality, and the human condition continue to resonate with audiences today. Recently, the Georgian translation of the novel, known as "The Picture of Dorian Gray Qartulad," has gained significant attention among readers in Georgia and beyond. In this article, we will explore the significance of The Picture of Dorian Gray, its themes, and the impact of the Qartulad translation on readers. The Picture Of Dorian Gray Qartulad
| Retailer | Edition(s) Available | Price Range (₾) | Link / Details | | :--- | :--- | :--- | :--- | | | Sulakauri Publishing (2021, paperback) | 14.90 | Offers delivery in Tbilisi within 3 hours | | Biblusi.ge | Palitra L (hardback) | 16.95 | 2-3 day delivery in Tbilisi; also offers installment payment plans | | PalitraL.ge | Palitra L (various series) | N/A | Search "დორიან გრეის პორტრეტი" for their official editions | | Booksale.ge | Palitra L edition | 11.95 | Simple purchase process with local delivery | | Amazon.ae | Georgian Edition | N/A | Search for Amazon's Georgian edition for international shipping |
A more recent translation by was published by Sulakauri Publishing in 2021. This edition, part of their "Classics" series, has made the novel accessible to a new generation of Georgian readers.
The Picture of Dorian Gray is far more than a simple gothic horror story. It is a serious philosophical work that challenges the reader with several profound ideas: : By divorcing action from consequence, Wilde questions
ლორდ ჰენრის გავლენით, დორიანი აცნობიერებს, რომ მისი ახალგაზრდობა წარმავალია. ის ნატრობს, რომ პორტრეტმა დაბერდეს მის ნაცვლად, თავად კი მუდამ ახალგაზრდა დარჩეს. ეს მისტიკური სურვილი სრულდება. დორიანი იწყებს მანკიერ, ამორალურ ცხოვრებას. ყოველი მისი ცოდვა, ბოროტება და სისასტიკე ასახვას ჰპოვებს პორტრეტზე, რომელიც მახინჯდება და ბერდება, ხოლო თავად დორიანი ანგელოზებრივ იერსახეს ინარჩუნებს. მთავარი პერსონაჟები
სურვილი აუხდება. როდესაც დორიანი სიბილ ვეინის, ღარიბი თეატრის მსახიობი გოგონას, სიყვარულის გამო მიატოვებს და სიბილი თავს მოიკლავს, დორიანი შეამჩნევს, რომ პორტრეტზე მისი სახე შეიცვალა – პირის კუთხეებში სისასტიკის ნაოჭები გამოჩნდა. მას შემდეგ, დორიანი საკუთარ ცოდვებს პორტრეტს აბრალებს, თვითონ კი სულ უფრო ღრმად ეფლობა მანკიერებაში, ოპიუმის საკეპლებში, ბოროტ საქმეებში, შანტაჟსა და მკვლელობაშიც კი. წლები გადის, მაგრამ დორიანის სახეზე დროს კვალი არ იჩენს – ის ისეთივე ახალგაზრდა და უმწიკვლოა, როგორც პირველ დღეს. ამასობაში, ფარდულში დამალული პორტრეტი სულ უფრო საზარელი ხდება – ის ასახავს დორიანის გახრწნილ სულს.
For readers seeking the novel in Georgian, the most common and celebrated translation is (Dorian Greis Portreti). This translation is primarily the work of the distinguished translator Tsitso Khotsuashvili . Several prominent Georgian publishers have released Khotsuashvili’s translation in various formats, making it accessible to a wide audience. Here are the key editions available: "The Picture of Dorian Gray" is a philosophical
მთავარი თემები და სიმბოლიზმი
ისტორია ვითარდება მე-19 საუკუნის ლონდონში. სიუჟეტის ცენტრშია ახალგაზრდა, საოცრად ლამაზი და უმანკო დორიან გრეი. მხატვარი ბაზილ ჰოლუორდი დორიანის სილამაზით შთაგონებული მის პორტრეტს ხატავს. ბაზილის სახელოსნოში დორიანი ხვდება ლორდ ჰენრი ვოტონს. ჰენრი არის ჰედონისტი, რომელიც ქადაგებს, რომ ცხოვრების მთავარი აზრი მხოლოდ სიამოვნება და სილამაზეა.
დორიანი საზოგადოებაში პატივსაცემ, ლამაზ ჯენტლმენად ითვლება, თუმცა მისი სული (პორტრეტი) სავსეა სიბინძურით. ეს არის ვიქტორიანული ეპოქის თვალთმაქცობის კრიტიკა.
The Picture of Dorian Gray Qartulad represents a significant milestone in the cultural and literary exchange between Georgia and the Western world. The translation of Wilde's masterpiece into Georgian has opened up new avenues for readers to engage with the novel's timeless themes and philosophical underpinnings.