(Suara datar, sarkastik, khas selebgram malas) : "Aduh, Max. Berhenti berakting deh. Kamu itu kayak sineton pagi aja. Tadi tuh Katie cuma pergi ke kantor, bukan perang."
Lawrence Venuti (1995) distinguishes between two translation strategies: domestication and foreignization . In the Indonesian dubbing of The Secret Life of Pets , the strategy of domestication is dominant. The translation brings the text "home" to the Indonesian audience, making the foreign text recognizable and culturally familiar.
(Di sudut lain, Gidget, anjing putih kecil, muncul dari apartemennya dengan wajah panic tapi lucu.)
Animation requires exaggerated acting. Indonesian voice actors had to spend hours yelling, panting, and laughing in the studio to match the high-octane energy of the original animation.
Weaknesses
Engineers had to carefully overlay the new Indonesian dialogue tracks onto the original background music and sound effects (foley) so the final product sounded seamless. Where to Watch The Secret Life of Pets in Bahasa Indonesia
: Professional Indonesian voice actors (dubbers) like Mohammad Romli and Ika Swastika
The Indonesian dubbing was done by local voice talents, often for cinema release and TV airings (e.g., on HBO Asia or Disney Channel Indonesia). Some of the notable voice actors include:
"The Secret Life of Pets" is a 2016 computer-animated comedy film produced by Illumination Entertainment and Universal Pictures. The movie revolves around the lives of pets when their owners are away. The film features the voices of Louis C.K., Eric Stonestreet, Kevin Hart, Steve Coogan, and Ellie Kemper, among others. The Secret Life Of Pets Dubbing Indonesia
The Indonesian dubbed version of (known locally as Kehidupan Rahasia Hewan Peliharaan ) premiered on HBO and HBO HD on 25 June 2017 , coinciding with the Eid al-Fitr holiday. This special local version featured a "celebrity dub" approach, casting well-known Indonesian actors and presenters to voice the beloved animated characters. Indonesian Voice Cast (HBO Dub)
In Indonesia, as in many non-English speaking markets, dubbing is a standard practice for family-friendly animated films. However, the dubbing for The Secret Life of Pets was particularly well-received for several reasons.
: In addition to standard translation, certain characters like Aimee Saras
Salah satu kelebihan The Secret Life of Pets versi Indonesia adalah . Tim dubbing tidak hanya menerjemahkan kata per kata, tetapi menyesuaikan konteksnya dengan budaya Indonesia. (Suara datar, sarkastik, khas selebgram malas) : "Aduh, Max
Here is an inside look at how the Indonesian dubbing process breathed a unique local life into Max, Duke, Snowball, and the rest of the beloved New York City pets. The Evolution of Movie Dubbing in Indonesia
[ Voice Dubbing Sync Workflow ] Original Hollywood Video Track (Lip movements) │ ▼ Indonesian Script Adaptation (Syllable matching) │ ▼ Studio Recording (Emoting & Breath-timing) │ ▼ Final Indonesian Audio Layer Mix Snowball (Voiced by Ichsan Akbar)
Western pop culture jokes that might confuse local children were swapped for universal physical comedy descriptors or well-known local equivalents.