Shirkadihii turjumay filimkan waxay adeegsadeen murtida, maahmaahyada, iyo kaftanka casriga ah ee bulshada Soomaaliga ah ay fahmi karto, taasoo ka dhigtay in qosolka hindiga loo beddelo mid Soomaali ah.
Dad badan oo raadiya filimkaan waxay la kulmaan dhibato dhanka tayada muuqaalka iyo codka ah. Filimadii hore ee la turjumay badanaa waxay ku jireen aalado tayo hoose leh sida VCD ama DVD-yo la soo minguuriyay. Si aad u hesho "Golmaal 3 af somali high quality", raac jidadkaan:
Majaajilada qoyska ee uu leeyahay filimkan ayaa ah sababta ugu weyn ee uu caanka uga yahay deegaannada Soomaalida. Markii lagu daray codka turjumaanada Soomaaliyeed ee xirfadda leh—kuwaas oo adeegsada odhaahyo, murtidii hore, iyo shactiro maxalli ah—filimku wuxuu noqday mid aad u xioso badan.
Haddaba, tag YouTube ama Telegram hadda oo raadi . Qosolka ma naqon doono. Ugu dambayn, sida ay jilayaasha ku sheegaan filimka: "Golmaal hai bhai, sab golmaal hai!" (Waa qalalaase, walaal, waa qalalaase!) – laakiin hadda dhammaan qalalaasahaas ayaa aad ku fahmi doontaa afkeenna hooyo. golmaal 3 af somali high quality
Markaad raadinayso , waxaad helaysaa faa'iidooyin dhowr ah oo kor u qaadaya raaxada daawashada:
Waa ninka dhibka badan ee mar walba ka soo horjeeda Gopal.
Dagaalka u dhexeeya labada kooxood iyo sida ay ugu dambeyntii u midoobaan waxay dhalineysaa qosol aan joogsi lahayn, gaar ahaan marka uu ku dhawaaqayo turjumaanka Soomaaliga ah. Sida Loogu Helo "Golmaal 3 Af Somali" Nuqul High Quality Ah Si aad u hesho "Golmaal 3 af somali
Hordhac Golmaal 3 waa filim majaajillo Hindi ah oo la daawaday sanadkii 2010, qayb ka mid ah taxanaha Golmaal ee ay hogaamiyaan Rohit Shetty iyo koox jilayaal caan ah. Filimkan wuxuu isku daraa dhoolatus, khaladaad, muran qoys iyo xariifnimo, isagoo dhiirrigeliya qosol joogto ah iyo dhacdooyin isdaba-joog ah. Qoraalkan wuxuu falanqeynayaa mawduuca, jilayaasha, qaabka majaajillada, farriinta, iyo saamaynta filimka iyadoo la adeegsanayo Af-Soomaali tayo sare leh.
Isticmaalka Telegram wuxuu noqday habka ugu fudud ee lagu wadaago filimada tayada sare leh. Waxaad ka raadin kartaa kanaalada loogu talagalay "Filimada Af Somali HD".
: Markii filimka lagu turjumayo af Soomaali, haddii tayada codku hooseeyo, waxaa kugu adkaanaysa inaad fahamto erayada qosolka ah. Tayada sare waxay xaqiijinaysaa cod nadiif ah. Qosolka ma naqon doono
: Filimku waxa uu ku saabsan yahay labo qoys oo is dhexgalaya kuwaas oo dhibaatooyin iyo shactiro dhexmarayso.
Filimkani waa mid ka mid ah kuwa ugu majaajilada badan ee laga sameeyay Hindiya, waxaana jecel yihiin dad badan oo Soomaaliyeed. Laakiin, sidee loo helaa tayada sare (HD) iyo luqadda af Soomaaliga oo cad? Aan horay u socono.
Haddii aadan helin oo dubbing dhammaystiran, waxaad isticmaali kartaa ikhtiyaarka lugad-hoosaadyada (subtitles):
Mise waxaad rabtaa inaad wax ka ogaato (1, 2, ama 4)? Share public link