A legmegbízhatóbb forrás a magyarításokhoz a Magyarítások Portál .
Győződjön meg róla, hogy a Variables.txt fájlban a locale=huHU beállítás érvényesült.
Ez a részletes cikk bemutatja, mit érdemes tudni a magyarításról, hogyan telepítheted biztonságosan, és milyen élményre számíthatsz a használata során. Miért Érdemes Letölteni a Magyarítást?
A letöltések a qcz csapatának blogján (blog.qcz.hu) keresztül voltak elérhetők. Ez az oldal azonban mára megszűnt.
A magyarítás alapvetően feliratokat tartalmaz (audio-magyarítás nem készült). Letöltés és Telepítés – Lépésről Lépésre starcraft 2 wings of liberty magyar%C3%ADt%C3%A1s
kampánya már ingyenesen elérhető a Blizzard rendszerében, a magyarítás bárki számára letölthető és kipróbálható a megfelelő fájlok birtokában. Tartalom és készítők A fordítást a StarCraft2.hu
A fordítás teljes körű, nem csupán a menüket érinti:
Translating a game like StarCraft 2 into Hungarian presents several challenges:
Starcraft 2 - Wings of Liberty története magyar felirattal! A fordításért köszönet: qcz és csapata. YouTube · Magyar feliratos játékvideók StarCraft II: Wings of Liberty - Magyarítások Portál Miért Érdemes Letölteni a Magyarítást
This was a point of contention in the community. On one hand, Blizzard’s voice acting is legendary—replacing the iconic calls of "My life for Aiur!" or "SCV ready to go!" was seen by purists as sacrilege. On the other hand, casual players argued that full voice acting would have increased immersion.
A Blizzard frissítései felülírhatják a magyarítást. Ilyenkor a honosítás legújabb verzióját kell újra telepíteni. 5. Összegzés
Jelenleg egy 1.2-es változat érhető el a portálon, amelyet a közösségi visszajelzések alapján frissítettek. Videós segédlet
Bár a klasszikus, telepíthető magyarítás a mai, modern Battle.net verzióval nem kompatibilis, a közösség nem hagyta veszni a munkát. Ha magyar nyelven szeretnéd átélni a kalandot, az alábbi alternatívák állnak rendelkezésedre: 1. Egyéni Kampányok (Custom Campaigns) a játékon belül ami komoly munkát igényelt.
Jó játékot és hajrá, Raymond! (Azaz: Good luck, have fun, and remember – "Félelem nélkül!" – magyarul.)
Ez az átfogó cikk bemutatja a magyarítás történetét, a technikai kihívásokat, a jelenlegi elérhetőséget és a játékélményt. A projekt története és a kezdeti sikerek
⚠️ A legtöbb fájl a Battle.net launcher által kezelt mappába települ. Mindig vírusellenőrzés után használd a letöltött .exe vagy .s2ma fájlokat.
: Due to Blizzard's frequent game updates and patches, the translation often faced technical hurdles. Specifically, updates around 2015 significantly hindered the ability to apply custom language files, making it difficult to use on the latest versions of the game.
A fejlesztők tervei között szerepelt a teljes Wings of Liberty hadjárat párbeszédeinek és küldetéseinek lefordítása is. A grandiózus sci-fi sztori rengeteg szöveggel és videós bejátszással dolgozott, ami komoly munkát igényelt.