(ჯუნგ ჯინიონგი), სკოლის მოსწავლე, რომელიც მუდმივად ბულინგის მსხვერპლია.
(ჩემში არსებული ის ტიპი / 내안의 그놈), რომელიც შეგიძლია სოციალურ ქსელში გამოიყენო:
: Instead of cowering, Pan-soo uses his mobster instincts to transform Dong-hyun’s life—training the boy's body, losing weight, and standing up to the school’s "kings". Why It Works
| # | ინგლისური | ქართული (Qartulad) | |---|------------|----------------------| | 1 | Stop rushing | გაჩერდი — არსად გეგონება | | 2 | Wear what you want | ჩაიცვი ხალათი — შენ გინდა, შენ გეკუთვნის | | 3 | Drink your favorite drink | დალიე რუსული (ან ღვინო, ან ჩაი) — ნელა, სიამოვნებით | | 4 | Don't fight over the rug | არ იჩხუბო ხალიჩაზე — ის მაინც ძველი იყო | | 5 | Abide | "ჩერდები" — ანუ რჩები საკუთარ თავში |
“The Dude in me wants to relax.” Chemshi mq’opi t’ip’i dasvenebas itkhovs. the dude in me qartulad
ფილმი მოგვითხრობს ზურას თავგადასავლებზე, როდესაც ის ცდილობს გახდეს წარმატებული სტრიპტიზიორი და ამავე დროს გაუმკლავდეს თავის პიროვნულ პრობლემებს.
ყველაზე ზუსტი ქართული ვერსია, რომელიც ინტერნეტში და სოციალურ ქსელებში გვხვდება, არის — ანუ "the dude in me" ქართულად.
სიუჟეტი: სხეულების გაცვლის კლასიკური და გიჟური ისტორია
საძიებო მოთხოვნა ნელ-ნელა იზრდება, რაც მიგვანიშნებს, რომ ქართული აუდიტორია დაინტერესებულია ამერიკული კულტის ფილმის ლოკალიზაციით. და ის არსად არ ჩქარობს.
ეს სტატია დეტალურად მიმოიხილავს ფილმის სიუჟეტს, მსახიობთა გუნდს, მის პოპულარობას და გზებს, თუ როგორ შეგიძლიათ უყუროთ ამ კინოსურათს ქართული გახმოვანებით ან სუბტიტრებით.
ეს არის ძალიან მსუბუქი, სასაცილო და ამავდროულად სულისშემძვრელი ფილმი, რომელიც კარგად აჩვენებს, თუ როგორ შეიძლება შეიცვალოს ადამიანის ცხოვრება, როცა ის სხვის ადგილას აღმოჩნდება.
კან ჰიო-ჯინი (Kang Hyo-jin)
“The Dude in me” (loanword)
So, what does the phrase "the dude in me" mean? Searching for a Georgian version of this phrase is more than a translation exercise; it's an attempt to import and identify with a particular state of being. The Dude represents a few key values:
აქ მოცემულია რესურსები, სადაც შეგიძლიათ ნახოთ ფილმი ქართული გახმოვანებით: AsianTV.ge
— სკოლის მოსწავლეა, რომელსაც თანატოლები ხშირად ჩაგრავენ.
122 წუთი (2 საათი და 2 წუთი) ან ჩაი) — ნელა
ასე რომ, შემდეგჯერ, როცა იგრძნობ, რომ გადაღლილი ხარ და სამყარო ზედმეტად სერიოზულია, უბრალოდ ჩაიცვი შენი საყვარელი ხალათი, მოამზადე (რუსული სასმელი) ან ნახევრადტკბილი ღვინო, წარმოთქვი: — რადგან the dude in you ყოველთვის იქ არის. და ის არსად არ ჩქარობს.