Dublado pelo icônico Orlando Viggiani . A voz juvenil, enérgica e levemente sarcástica de Viggiani moldou a personalidade de Marty no Brasil, tornando-se indissociável do ator Michael J. Fox para a geração dos anos 80 e 90.
Dublado pelo mestre Eleu Salvador . A interpretação de Eleu entregou com perfeição a genialidade excêntrica, os tons teatrais e os gritos clássicos do cientista, imortalizando expressões adaptadas como o famoso "Santo Deus!" (tradução para o original "Great Scott!" ).
Se você só quer assistir ao filme legendado ou não se importa com qual dublagem está ouvindo, a versão da Universal serve. Agora, se você é um fã raiz que se recusa a ouvir o "Doc" com outra voz que não seja a do Orlando Drummond, a BKS New é a única opção legítima no mercado de mídia física brasileiro.
Isso gerou o movimento dentro das comunidades de authoring (autoração de mídia) e preservação cinematográfica:
Para compreender o impacto da versão BKS, é necessário mapear a impressionante trajetória de áudio que a franquia teve no Brasil: trilogia de volta para o futuro dublagem da bks new
Other talented voice actors contributed to the minor roles, including Rosa Maria Baroli (Clara Clayton), Luiz Antonio Lobue (Sheriff Strickland), and Flávio Dias (Dave McFly).
To understand why the BKS version is so revered, it's essential to see it in the context of all official Brazilian dubs of the Back to the Future trilogy.
O grande trunfo da versão BKS está na escalação de seu elenco de voz, que competia diretamente em qualidade com a posterior versão da carioca Herbert Richers.
The key creative forces behind this dubbing were: Dublado pelo icônico Orlando Viggiani
Neste artigo, vamos explorar a fundo os bastidores, o elenco e o impacto cultural dessa raridade do mercado de home video brasileiro. O Contexto Histórico: Por que uma nova dublagem?
A Trilogia de Volta Para o Futuro e a Dublagem da BKS: Clássico vs. New
: While Viggiani is the BKS voice, Manolo Rey voiced the character in the Double Sound redub.
Não vamos tapar o sol com a peneira: a é um item caro. Por ser uma tiragem limitada e voltada para colecionadores, o preço pode variar entre R$ 250 a R$ 450 (dependendo se é a versão Blu-ray simples ou a edição de luxo com brindes). Dublado pelo mestre Eleu Salvador
Neste artigo, vamos explorar a fundo o lançamento da , explicando por que este box se tornou um item de desejo, como ele se compara às versões anteriores e o que torna essa edição especial para os fãs brasileiros da saga.
: Dublado por Aníbal Munhoz , que fez o vilão parecer durão e bobo ao mesmo tempo. A Troca pela Nova Dublagem Back to the Future (1985) - IMDb
For any true fan, a pilgrimage to the forum is essential. This is the most traditional space in Brazil for dubbing lovers. It is here that voice actors, scholars, and dedicated fans gather to share information, correct errors, and discuss the most minute details of Brazilian dubbing. The forum is full of threads discussing all the dubs of Back to the Future and is an invaluable resource for understanding the "BKS New" phenomenon from the people who create it.