Svojim dubokim, Smirenim i autoritativnim glasom, Brajović je savršeno preneo Menijevu ozbiljnost, ali i skrivenu toplinu.
Kada se 2002. godine u bioskopima pojavio animirani film Ledeno doba ( Ice Age ), publika širom sveta bila je očarana pričom o neobičnim herojima koji pokušavaju da spasu ljudsku bebu. Međutim, na našim prostorima, ovaj film je postao kultni fenomen iz jednog specifičnog razloga – vrhunske sinhronizacije na srpski jezik.
Uspeo je da balansira između opasnog, predatorskog tona sabljastog tigra i lika koji polako uči šta znači pravo prijateljstvo.
Brajović je uneo potrebnu dozu misterije, opasnosti i unutrašnjeg sukoba u lik tigra koji balansira između vernosti svom čoporu i privrženosti novim prijateljima.
Voja Brajović je interpretirao sabljastog tigra sa dozom mističnosti i ozbiljnosti, čineći njegovu transformaciju iz negativca u heroja potpuno uverljivom. ledeno doba 1 sinkronizirano na srpski
Ono što Ledeno doba 1 izdvaja od mnogih drugih sinhronizovanih crtanih filmova jeste pažljiv odabir glumačke ekipe i maestralna adaptacija teksta. Umesto doslovnog prevoda, dijalozi su prilagođeni našem mentalitetu, humoru i lokalnom slengu.
Prevodilački tim i reditelj sinhronizacije uradili su fenomenalan posao prilagođavanjem američkog humora našem mentalitetu. Fraze, dosetke i igre rečima osmišljene su tako da budu smešne i deci i odraslima. Zbog toga su mnoge replike iz filma ušle u svakodnevni govor u Srbiji. Kultne replike koje se i danas citiraju
Here’s what you need to know:
Sabljasti tigar sa skrivenim motivom, koji se pridružuje grupi kako bi oteo bebu, ali kroz putovanje otkriva pravu vrednost prijateljstva. Međutim, na našim prostorima, ovaj film je postao
The Serbian dub of Ledeno doba (Ice Age, 2002) was produced by and Blitz Film & Video for the DVD release. Unlike many animated films that received theatrical dubs in Serbia only later (post-2008), the first Ice Age was initially released in Serbia with subtitles in cinemas. The full Serbian dubbing came later for home video and TV broadcasts.
Izbor pravih glumaca za animirane likove ključan je za uspeh svakog crtanog filma. Studio zadužen za lokalizaciju prepoznao je da klasičan prevod nije dovoljan – bila je potrebna adaptacija koja će preneti originalni humor, sarkazam i toplinu, prilagođavajući ih balkanskom mentalitetu.
Iako nema pravog govora, Skretova vokalizacija je remek-delo. Svi njegovi uzdasi, vrisci i kikotanje delo su Krisa Vedža, reditelja samog filma. Zaplet filma: Čopor koji pomera granice
Ako želite da ponovo proživite ovu avanturu ili da je prvi put predstavite svojim mališanima, na raspolaganju vam je nekoliko opcija: Voja Brajović je interpretirao sabljastog tigra sa dozom
, usamljeni mamut koji ide u suprotnom smeru od svih ostalih. Sid , trapavi lenjivac kojeg je sopstvena porodica ostavila.
Ledeno doba 1 sinkronizirano na srpski je više od običnog crtanog filma – to je emotivna i duhovita priča o porodici koju sami biramo. Zahvaljujući vanserijskom talentu Nikole Đurička, Voje Brajovića i ostatka ekipe, ovaj film je postao vanvremensko delo u kojem podjednako uživaju i roditelji i deca koja se tek upoznaju sa avanturama Menija, Sida i Dijega.
This public link is valid for 7 days and shares a thread, including any personal information you added. This link or copies made by others cannot be deleted. If you share with third parties, their policies apply. Can’t copy the link right now. Try again later.