: Continua em busca de um amor estável e tenta se tornar mais independente financeiramente de seu pai, além de se envolver nos dramas familiares de Bernadette The Big Bang Theory Wiki Onde Assistir com Legendas (PT-BR)
O planejamento do casamento ganha tração.
A décima primeira temporada foca no amadurecimento dos personagens sem perder o humor ácido habitual. Os grandes destaques que justificam uma boa legenda para não perder nenhum detalhe são: O planejamento do casamento de Sheldon e Amy. A nova dinâmica familiar de Howard e Bernadette.
: Deixe o arquivo de vídeo e o arquivo .srt com o exato mesmo nome, na mesma pasta (ex: TBBT.S11E01.mp4 e TBBT.S11E01.srt ).
Posso te ajudar a encontrar o arquivo exato ou configurar a sincronia do áudio.
Prepare a pipoca, ajuste as legendas e dê o play no episódio 1. Bazinga! (E sim, a melhor legenda traduz "Bazinga" mantendo a originalidade, apenas com uma nota de rodapé).
13 00:00:35,100 --> 00:00:37,800 LEONARD: Eu não vou apertar. Prometo.
| Original | PT-BR Subtitle | Strategy | |----------|----------------|-----------| | "Bazinga!" | "Bazinga!" (kept) | Borrowing | | "I'm not crazy, my mother had me tested." | "Não sou louco, minha mãe me testou." | Literal (effective) | | "It's a euphemism for intercourse." | "É um eufemismo para relação sexual." | Formal equivalent |
Agora é só preparar a pipoca, ajustar o player e curtir o casamento de Shamy com a qualidade que você merece. Bazinga!
Availability varies by region, but it frequently hosts the series with full language support. Physical Media (Blu-ray/DVD)
Official services provide the most accurate and perfectly synchronized subtitles (PT-BR).
: Disponibilidade varia conforme contratos de licenciamento regional.
We wish to caution job seekers that OMRON does not authorize external parties to conduct employment drives or extend offers of employment on its behalf. OMRON does not make unsolicited offers of employment and ask for any financial commitment from a candidate as a pre-employment requirement. Further, Omron does not contact prospective candidates through WhatsApp, Telegram or any other instant messaging apps or social media websites. Please be aware that if you receive or see any request of this regard, it might be coming from parties or persons that are not affiliated to OMRON in any way.
OMRON bears no responsibility for the consequences of the actions either from the fraudsters or the victims.